Opened 11 years ago

Last modified 11 years ago

#3102 new task

Add localization support for XoScope activity in pootle

Reported by: m_anish Owned by: RafaelOrtiz
Priority: Unspecified by Maintainer Milestone: Unspecified
Component: localization Version: Unspecified
Severity: Unspecified Keywords:
Cc: cjl Distribution/OS: Unspecified
Bug Status: Unconfirmed

Description

Please add support in Pootle for translating XoScope. I've generated and committed the pot and added pootle as a committer to http://git.sugarlabs.org/xoscope/mainline

Change History (6)

comment:1 follow-ups: Changed 11 years ago by cjl

  • Cc cjl added

m_anish, before we add XOScope, I wanted to ask about a few of the string choices. it's not that your strings are wrong, but in some cases, changing them slightly would re-use strings that are used elsewhere (and be more likely to end up in the Terminology project when we recalculate it).

These are only suggestions to consider.

#: activity.py:247
msgid "Image Zoom" maybe change to just 'Zoom" or "Zoom in" and/or "Zoom out"

#: activity.py:353
msgid "Previous image" maybe change to "Previous"

#: activity.py:360
msgid "Next image" maybe change to "Next"

comment:2 in reply to: ↑ 1 Changed 11 years ago by m_anish

Replying to cjl:

m_anish, before we add XOScope, I wanted to ask about a few of the string choices. it's not that your strings are wrong, but in some cases, changing them slightly would re-use strings that are used elsewhere (and be more likely to end up in the Terminology project when we recalculate it).

These are only suggestions to consider.

#: activity.py:247
msgid "Image Zoom" maybe change to just 'Zoom" or "Zoom in" and/or "Zoom out"

#: activity.py:353
msgid "Previous image" maybe change to "Previous"

#: activity.py:360
msgid "Next image" maybe change to "Next"

I am okay with the proposed changes, will roll a new bundle. Thanks for the feedback.

comment:3 in reply to: ↑ 1 ; follow-up: Changed 11 years ago by m_anish

Replying to cjl:

m_anish, before we add XOScope, I wanted to ask about a few of the string choices. it's not that your strings are wrong, but in some cases, changing them slightly would re-use strings that are used elsewhere (and be more likely to end up in the Terminology project when we recalculate it).

These are only suggestions to consider.

#: activity.py:247
msgid "Image Zoom" maybe change to just 'Zoom" or "Zoom in" and/or "Zoom out"

#: activity.py:353
msgid "Previous image" maybe change to "Previous"

#: activity.py:360
msgid "Next image" maybe change to "Next"

Commited to xoscope/mainline and uploaded new version (10) for review to ASLO.

Changed these:
Image Zoom -> Zoom
Previous Image -> Previous
Next Image -> Next

comment:4 in reply to: ↑ 3 Changed 11 years ago by RafaelOrtiz

Replying to m_anish:

Replying to cjl:

m_anish, before we add XOScope, I wanted to ask about a few of the string choices. it's not that your strings are wrong, but in some cases, changing them slightly would re-use strings that are used elsewhere (and be more likely to end up in the Terminology project when we recalculate it).

These are only suggestions to consider.

#: activity.py:247
msgid "Image Zoom" maybe change to just 'Zoom" or "Zoom in" and/or "Zoom out"

#: activity.py:353
msgid "Previous image" maybe change to "Previous"

#: activity.py:360
msgid "Next image" maybe change to "Next"

Commited to xoscope/mainline and uploaded new version (10) for review to ASLO.

Pushed to public now.

Changed these:
Image Zoom -> Zoom
Previous Image -> Previous
Next Image -> Next

comment:5 Changed 11 years ago by cjl

m_anish, expecting a rename to Telescope, we've pulled the XOScope PO files off of Poolte, please do the rename so we can get this up on Pootle.

comment:6 Changed 11 years ago by cjl

Shouldn't the bundle id on this also be changed?

bundle_id = org.sugarlabs.XoScope

http://git.sugarlabs.org/xoscope/mainline/blobs/master/activity/activity.info#line4

Wouldn't it just be easier to create a new project named Telescope and eliminate all traces of the XOScope nomenclatuire?

Note: See TracTickets for help on using tickets.