Ticket #2359: es.po

File es.po, 47.6 KB (added by walter, 10 years ago)

the modified po file

Line 
1msgid ""
2msgstr ""
3"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
4"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5"POT-Creation-Date: 2010-02-25 17:04+0000\n"
6"PO-Revision-Date: 2010-04-09 01:02+0200\n"
7"Last-Translator: kevin.benavides <kmbc141290@gmail.com>\n"
8"Language-Team: LANGUAGE <walter@sugarlabs.org>\n"
9"Language: es\n"
10"MIME-Version: 1.0\n"
11"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
14"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
15
16#: activity/activity.info:2
17#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/tawindow.py:1300
18#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/tawindow.py:2552
19#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:76
20#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taexporthtml.py:285
21msgid "Turtle Art"
22msgstr "TortugArte"
23
24#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/tawindow.py:507
25#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/tawindow.py:508
26msgid "orientation"
27msgstr "orientación"
28
29#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/tawindow.py:518
30#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/tawindow.py:786
31msgid "next"
32msgstr "siguiente"
33
34#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/tawindow.py:1565
35#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:328
36msgid "click to open"
37msgstr "clic para abrir"
38
39#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/tawindow.py:2549
40#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/tawindow.py:2553
41#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:744
42#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:709
43#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1201
44#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:375
45msgid "xcor"
46msgstr "coorx"
47
48#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/tawindow.py:2549
49#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/tawindow.py:2553
50#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:745
51#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:709
52#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1201
53#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:376
54msgid "ycor"
55msgstr "coory"
56
57#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/tawindow.py:2549
58#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/tawindow.py:2553
59#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:745
60#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:710
61#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1202
62#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:271
63msgid "heading"
64msgstr "rumbo"
65
66#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/tawindow.py:2612
67msgid "image"
68msgstr "imagen"
69
70#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:704
71msgid "did not output to"
72msgstr "no pudo salir"
73
74#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:746
75#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:331
76msgid "scale"
77msgstr "escala"
78
79#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:749
80#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:297
81msgid "pen down"
82msgstr "bajar pluma"
83
84# verbo
85#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:751
86#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:299
87msgid "pen up"
88msgstr "subir pluma"
89
90#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:753
91#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:255
92#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:262
93msgid "color"
94msgstr "color"
95
96#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:754
97#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:262
98#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:340
99msgid "shade"
100msgstr "tono"
101
102#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:755
103#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:298
104msgid "pen size"
105msgstr "tamaño"
106
107#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:770
108msgid "I don't know how to"
109msgstr "No sé como hacerlo"
110
111#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:919
112msgid "doesn't like"
113msgstr "no le gusta"
114
115#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/talogo.py:919
116msgid "as input"
117msgstr "como entrada"
118
119#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:136
120msgid "presentation"
121msgstr "presentación"
122
123#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:189
124#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:895
125msgid "Project"
126msgstr "Proyecto"
127
128#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:274
129msgid "snapshot"
130msgstr "instantánea"
131
132#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:292
133#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:317
134#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:334
135#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:343
136#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:142
137msgid "Show palette"
138msgstr "Mostrar paleta"
139
140#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:299
141#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:312
142#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:321
143#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:337
144#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:349
145#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:773
146#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1386
147#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:146
148msgid "Hide palette"
149msgstr "Ocultar paleta"
150
151#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:327
152#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:341
153msgid "Show blocks"
154msgstr "Mostrar bloques"
155
156#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:330
157#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:347
158#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:677
159#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1152
160#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:697
161msgid "Hide blocks"
162msgstr "Ocultar bloques"
163
164#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:430
165msgid "Rescale coordinates down"
166msgstr "Escalar coordenadas hacia abajo"
167
168#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:438
169#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:725
170#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1230
171msgid "Rescale coordinates up"
172msgstr "Escalar coordenadas hacia arriba"
173
174#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:620
175#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1476
176msgid "Save snapshot"
177msgstr "Guardar instantánea"
178
179#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:627
180#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1324
181msgid "Save as HTML"
182msgstr "Guardar como HTML"
183
184#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:634
185msgid "Save as Logo"
186msgstr "Guardar como Logo"
187
188#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:641
189#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1342
190msgid "Save as image"
191msgstr "Guardar como imagen"
192
193#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:648
194#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1356
195msgid "Load my block"
196msgstr "Cargar mi bloque"
197
198#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:656
199#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1366
200msgid "Import project from the Journal"
201msgstr "Importar proyecto desde el Diario"
202
203#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:680
204#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1157
205msgid "<Ctrl>b"
206msgstr "<Ctrl>b"
207
208#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:685
209#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1165
210msgid "Fullscreen"
211msgstr "Pantalla completa"
212
213#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:692
214#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1178
215#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:96
216msgid "Cartesian coordinates"
217msgstr "Coordenadas cartesianas"
218
219#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:698
220#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1187
221#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:100
222msgid "Polar coordinates"
223msgstr "Coordenadas polares"
224
225#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:731
226#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1216
227#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:108
228msgid "Grow blocks"
229msgstr "Agrandar bloques"
230
231#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:738
232#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1223
233#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:112
234msgid "Shrink blocks"
235msgstr "Empequeñecer bloques"
236
237#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:776
238#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1391
239msgid "<Ctrl>p"
240msgstr "<Ctrl>p"
241
242#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:795
243#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1458
244#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:161
245#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:682
246msgid "Clean"
247msgstr "Limpiar"
248
249#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:798
250#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1463
251msgid "<Ctrl>e"
252msgstr "<Ctrl>e"
253
254#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:804
255#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1404
256#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:165
257#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:747
258msgid "Run"
259msgstr "Tortuga rápida"
260
261#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:807
262#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1408
263msgid "<Ctrl>r"
264msgstr "<Ctrl>r"
265
266#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:813
267#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1416
268#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:169
269#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:748
270msgid "Step"
271msgstr "Tortuga alenta"
272
273#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:816
274#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1420
275msgid "<Ctrl>w"
276msgstr "<Ctrl>w"
277
278#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:822
279#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1428
280#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:173
281#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:678
282msgid "Debug"
283msgstr "Depurar"
284
285#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:825
286msgid "<Alt>d"
287msgstr "<Alt>d"
288
289#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:831
290#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1441
291#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:772
292msgid "Stop turtle"
293msgstr "Parar tortuga"
294
295#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:834
296#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1445
297msgid "<Ctrl>s"
298msgstr "<Ctrl>s"
299
300#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:846
301#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1494
302msgid "Samples"
303msgstr "Ejemplos"
304
305#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:857
306#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1305
307msgid "Move the cursor over the orange palette for help."
308msgstr "Mover el cursor sobre la paleta naranja para ayuda."
309
310#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:866
311#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:903
312msgid "Help"
313msgstr "Ayuda"
314
315#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:897
316#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:121
317msgid "View"
318msgstr "Ver"
319
320#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:899
321#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:136
322msgid "Edit"
323msgstr "Editar"
324
325#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:901
326msgid "Import/Export"
327msgstr "Importar / Exportar"
328
329#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1246
330#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:127
331msgid "Copy"
332msgstr "Copiar"
333
334#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1258
335#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:131
336msgid "Paste"
337msgstr "Pegar"
338
339#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1333
340msgid "Save Logo"
341msgstr "Guardar Logo"
342
343#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1433
344msgid "<Ctrl>d"
345msgstr "<Ctrl>d"
346
347#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/TurtleArtActivity.py:1499
348msgid "<Ctrl>o"
349msgstr "<Ctrl>o"
350
351#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:81
352msgid "Open"
353msgstr "Abrir"
354
355#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:85
356msgid "Save"
357msgstr "Guardar"
358
359#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:90
360msgid "File"
361msgstr "Archivo"
362
363#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:104
364msgid "Rescale coordinates"
365msgstr "Escalar coordenadas"
366
367#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:116
368msgid "Reset block size"
369msgstr "Restaurar el tamaño del bloque"
370
371#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:150
372msgid "Show/hide blocks"
373msgstr "Mostar/ocultar bloques"
374
375#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:155
376msgid "Tools"
377msgstr "Herramientas"
378
379#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:177
380msgid "Stop"
381msgstr "Parar"
382
383#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/turtleart.py:182
384msgid "Turtle"
385msgstr "Tortuga"
386
387#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:241
388#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:365
389msgid "turtle"
390msgstr "tortuga"
391
392#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:242
393msgid "and"
394msgstr "y"
395
396#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:243
397msgid "arc"
398msgstr "arco"
399
400#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:243
401msgid "angle"
402msgstr "ángulo"
403
404#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:243
405msgid "radius"
406msgstr "radio"
407
408#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:245
409msgid "back"
410msgstr "atrás"
411
412#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:246
413msgid "blue"
414msgstr "azul"
415
416#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:247
417msgid "bottom"
418msgstr "debajo"
419
420#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:248
421msgid "picture bottom"
422msgstr "imagen debajo"
423
424#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:249
425#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:350
426msgid "box"
427msgstr "caja"
428
429#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:250
430msgid "box 1"
431msgstr "caja 1"
432
433#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:251
434msgid "box 2"
435msgstr "caja 2"
436
437#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:252
438msgid "Cartesian"
439msgstr "cartesiana"
440
441#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:253
442msgid " clean "
443msgstr " limpia "
444
445#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:254
446msgid "empty heap"
447msgstr "vaciar pila"
448
449#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:256
450#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:515
451msgid "comment"
452msgstr "comentar"
453
454#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:257
455msgid "cyan"
456msgstr "cian"
457
458#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:260
459msgid "empty trash"
460msgstr "vaciar papelera"
461
462#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:262
463msgid "fill screen"
464msgstr "rellenar pantalla"
465
466#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:263
467msgid "forever"
468msgstr "por siempre"
469
470#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:264
471msgid "forward"
472msgstr "adelante"
473
474#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:265
475msgid "full screen"
476msgstr "pantalla completa"
477
478#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:267
479msgid "green"
480msgstr "verde"
481
482#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:268
483#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:345
484#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:520
485#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:550
486msgid "action"
487msgstr "acción"
488
489#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:269
490#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:346
491msgid "action 1"
492msgstr "acción 1"
493
494#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:270
495#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:347
496msgid "action 2"
497msgstr "acción 2"
498
499#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:272
500msgid "height"
501msgstr "altura"
502
503#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:273
504msgid "hide blocks"
505msgstr "oculta los bloques"
506
507#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:276
508#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:277
509msgid "if"
510msgstr "si"
511
512#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:276
513msgid "then"
514msgstr "entonces"
515
516#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:277
517msgid "then else"
518msgstr "entonces sino"
519
520#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:278
521#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:341
522msgid "show"
523msgstr "mostrar"
524
525#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:280
526msgid "query keyboard"
527msgstr "consulta de teclado"
528
529#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:281
530msgid "keyboard"
531msgstr "teclado"
532
533#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:282
534#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:283
535msgid "left"
536msgstr "izquierda"
537
538#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:284
539msgid "picture left"
540msgstr "imagen izquierda"
541
542#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:288
543#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:289
544#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:290
545#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:291
546msgid "Python"
547msgstr "Python"
548
549#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:293
550msgid "not"
551msgstr "no"
552
553#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:295
554msgid "orange"
555msgstr "naranja"
556
557#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:296
558msgid "or"
559msgstr "o"
560
561#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:306
562msgid "pitch"
563msgstr "tono"
564
565#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:308
566msgid "polar"
567msgstr "polar"
568
569#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:309
570msgid "pop"
571msgstr "sacar"
572
573#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:310
574msgid "show heap"
575msgstr "mostrar pila"
576
577#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:311
578msgid "print"
579msgstr "imprimir"
580
581#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:313
582msgid "purple"
583msgstr "morado"
584
585#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:314
586msgid "push"
587msgstr "empujar"
588
589#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:315
590msgid "random"
591msgstr "azar"
592
593#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:315
594msgid "min"
595msgstr "min"
596
597#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:315
598msgid "max"
599msgstr "max"
600
601#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:316
602msgid "red"
603msgstr "rojo"
604
605#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:317
606msgid "mod"
607msgstr "resto"
608
609#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:318
610msgid "repeat"
611msgstr "repetir"
612
613#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:319
614msgid "resistance"
615msgstr "resistencia"
616
617#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:320
618msgid "restore last"
619msgstr "restaurar último"
620
621#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:321
622msgid "restore all"
623msgstr "restaurar todo"
624
625#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:322
626#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:323
627msgid "right"
628msgstr "derecha"
629
630#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:324
631msgid "picture right"
632msgstr "imagen derecha"
633
634#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:325
635msgid "save picture"
636msgstr "guardar imagen"
637
638#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:326
639msgid "save SVG"
640msgstr "guardar SVG"
641
642#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:329
643#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:330
644msgid "top of stack"
645msgstr "primero de la pila"
646
647#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:332
648msgid "set color"
649msgstr "fijar color"
650
651#
652#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:333
653msgid "set heading"
654msgstr "fijar rumbo"
655
656#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:334
657msgid "set pen size"
658msgstr "fijar tamaño"
659
660#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:335
661msgid "set scale"
662msgstr "fijar escala"
663
664#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:336
665msgid "set shade"
666msgstr "fijar tono"
667
668#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:337
669msgid "set text color"
670msgstr "fijar el color del texto"
671
672#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:338
673msgid "set text size"
674msgstr "fijar tamaño del texto"
675
676#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:339
677msgid "set xy"
678msgstr "fijar xy"
679
680#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:339
681msgid "x"
682msgstr "x"
683
684#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:339
685msgid "y"
686msgstr "y"
687
688#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:342
689msgid "show blocks"
690msgstr "mostrar bloques"
691
692#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:343
693msgid "show aligned"
694msgstr "mostrart alineados"
695
696#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:348
697msgid "start"
698msgstr "empezar"
699
700#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:349
701msgid "stop action"
702msgstr "parar acción"
703
704#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:350
705msgid "store in"
706msgstr "guardar en"
707
708#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:350
709msgid "value"
710msgstr "valor"
711
712#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:351
713msgid "store in box 1"
714msgstr "guardar en caja 1"
715
716#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:352
717msgid "store in box 2"
718msgstr "guardar en caja 2"
719
720#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:353
721#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:548
722#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:549
723#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:554
724#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:562
725msgid "text"
726msgstr "texto"
727
728#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:360
729#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:655
730msgid "text size"
731msgstr "tamaño del texto"
732
733#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:361
734msgid "title x"
735msgstr "título x"
736
737#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:362
738msgid "title y"
739msgstr "título y"
740
741#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:363
742msgid "top"
743msgstr "encima"
744
745#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:364
746msgid "picture top"
747msgstr "imagen arriba"
748
749#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:366
750msgid "until"
751msgstr "hasta"
752
753#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:367
754msgid "voltage"
755msgstr "voltaje"
756
757#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:368
758msgid "volume"
759msgstr "volumen"
760
761#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:370
762msgid "wait"
763msgstr "esperar"
764
765#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:371
766#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:372
767msgid "while"
768msgstr "mientras"
769
770#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:373
771msgid "width"
772msgstr "anchura"
773
774#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:374
775msgid "write"
776msgstr "escribir"
777
778#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:377
779msgid "yellow"
780msgstr "amarillo"
781
782#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:514
783#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:553
784msgid "my box"
785msgstr "mi caja"
786
787#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:536
788#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:537
789msgid "label"
790msgstr "etiqueta"
791
792#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:538
793#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:539
794msgid "picture name"
795msgstr "nombre de la imagen"
796
797#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:555
798#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:556
799#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:557
800#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:558
801#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:559
802#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:560
803#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:861
804#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:876
805#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:892
806#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:923
807#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:954
808#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:985
809msgid "Title"
810msgstr "Título"
811
812#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:633
813msgid "audio"
814msgstr "audio"
815
816#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:634
817msgid "divide"
818msgstr "dividir"
819
820#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:635
821msgid "equal"
822msgstr "equivalente"
823
824#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:636
825msgid "greater than"
826msgstr "mayor que"
827
828#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:637
829msgid "horizontal space"
830msgstr "espacio horizontal"
831
832#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:638
833msgid "identity"
834msgstr "identidad"
835
836#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:639
837msgid "if then"
838msgstr "si entonces"
839
840#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:640
841msgid "if then else"
842msgstr "si entonces sino"
843
844#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:641
845msgid "journal"
846msgstr "diario"
847
848#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:642
849msgid "less than"
850msgstr "menor que"
851
852#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:643
853msgid "minus"
854msgstr "menos"
855
856#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:644
857msgid "Python code"
858msgstr "código Python"
859
860#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:645
861msgid "number"
862msgstr "número"
863
864#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:646
865msgid "plus"
866msgstr "sumar"
867
868#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:647
869msgid "multiply"
870msgstr "multiplicar"
871
872#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:648
873msgid "square root"
874msgstr "raiz cuadrada"
875
876#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:649
877#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:650
878msgid "presentation 1x1"
879msgstr "presentación 1x1"
880
881#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:651
882msgid "presentation 1x2"
883msgstr "presentación 1x2"
884
885#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:652
886msgid "presentation 2x1"
887msgstr "presentación 2x1"
888
889#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:653
890msgid "presentation 2x2"
891msgstr "presentación 2x2"
892
893#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:654
894msgid "presentation bulleted list"
895msgstr "presentación con lista de viñetas"
896
897#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:656
898msgid "vertical space"
899msgstr "espacio vertical"
900
901#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:662
902msgid "chooses which turtle to command"
903msgstr "elige la tortuga a ordenar"
904
905#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:663
906msgid "logical AND operator"
907msgstr "operador Y lógico"
908
909#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:664
910msgid "moves turtle along an arc"
911msgstr "mueve la tortuga a lo largo de un arco"
912
913#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:665
914msgid "Sugar Journal audio object"
915msgstr "objeto de audio del Diario de Sugar"
916
917#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:666
918msgid "moves turtle backward"
919msgstr "retroceder la tortuga"
920
921#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:667
922msgid "Palette of variable blocks"
923msgstr "Paleta de bloques de variables"
924
925#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:668
926msgid "ycor of bottom of screen"
927msgstr "ycor del limite inferior de la pantalla"
928
929#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:669
930msgid "Variable 1 (numeric value)"
931msgstr "Variable 1 (valor numérico)"
932
933#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:670
934msgid "Variable 2 (numeric value)"
935msgstr "Variable 2 (valor numérico)"
936
937#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:671
938msgid "named variable (numeric value)"
939msgstr "variable nombrado (valor numérico)"
940
941#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:672
942msgid "displays Cartesian coordinates"
943msgstr "muestra las coordenadas cartesianas"
944
945#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:673
946msgid "clears the screen and reset the turtle"
947msgstr "limpia la pantalla y restaura la tortuga"
948
949#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:674
950msgid "emptys FILO (first-in-last-out heap)"
951msgstr "vacía la pila FILO (primera-en-entrar último-en-salir)"
952
953#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:675
954msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)"
955msgstr ""
956"contiene el color actual de la pluma (se puede usar en vez de un bloque de "
957"número)"
958
959#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:676
960msgid "Palette of pen colors"
961msgstr "Paleta de colores de la pluma"
962
963#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:677
964msgid "places a comment in your code"
965msgstr "coloca un comentario en tu código"
966
967#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:679
968msgid "Sugar Journal description field"
969msgstr "campo de descripción del Diario de Sugar"
970
971#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:680
972msgid ""
973"divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)"
974msgstr ""
975"divide la entrada numérica de arriba (numerador) por la entrada numérica de "
976"bajo (denominador)"
977
978#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:681
979msgid "permanently deletes items in trash"
980msgstr "borra permanentemente elementos de la papelera"
981
982#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:683
983msgid "logical equal-to operator"
984msgstr "operador lógico de igualdad"
985
986#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:684
987msgid "Palette of extra options"
988msgstr "Paleta de opciones adicionales"
989
990#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:685
991msgid "fills the background with (color, shade)"
992msgstr "rellena el fondo con (color, sombra)"
993
994#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:686
995msgid "Palette of flow operators"
996msgstr "Paleta de operadores de flujo"
997
998#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:687
999msgid "loops forever"
1000msgstr "repetir para siempre"
1001
1002#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:688
1003msgid "moves turtle forward"
1004msgstr "avanzar la tortuga"
1005
1006#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:689
1007msgid "hides the Sugar toolbars"
1008msgstr "oculta las barras de herramientas de Azúcar"
1009
1010#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:690
1011msgid "logical greater-than operator"
1012msgstr "operador lógico mayor que"
1013
1014#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:691
1015msgid "top of Action 1 stack"
1016msgstr "primero de la pila de Acción 1"
1017
1018#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:692
1019msgid "top of Action 2 stack"
1020msgstr "primero de la pila de Acción 2"
1021
1022#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:693
1023msgid "top of nameable action stack"
1024msgstr "cima de la pila de acción nombrable"
1025
1026#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:694
1027msgid ""
1028"holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number "
1029"block)"
1030msgstr ""
1031"contiene la orientación actual de la tortuga (se puede usar en vez de un "
1032"bloque de número)"
1033
1034#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:695
1035msgid "the canvas height"
1036msgstr "la altura del lienzo"
1037
1038#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:696
1039msgid "declutters canvas by hiding blocks"
1040msgstr "ordena el lienzo ocultando bloques"
1041
1042#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:698
1043msgid "jogs stack right"
1044msgstr "desplaza la pila a la derecha"
1045
1046#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:699
1047msgid "identity operator used for extending blocks"
1048msgstr "operador de identidad usado para extender bloques"
1049
1050#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:700
1051msgid "if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette"
1052msgstr ""
1053"operador si-entonces-otro que usa operadores lógicos de la paleta de Números"
1054
1055#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:701
1056msgid "if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette"
1057msgstr "operador si-entonces que usa operadores lógicos de la paleta de Números"
1058
1059#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:702
1060msgid "Sugar Journal media object"
1061msgstr "objeto de medios del Diario de Sugar"
1062
1063#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:703
1064msgid "query for keyboard input (results stored in keyboard block)"
1065msgstr ""
1066"consulta para la entrada de teclado (los resultados están almacenados en el "
1067"bloque del teclado)"
1068
1069#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:704
1070msgid "holds results of query-keyboard block"
1071msgstr "contiene los resultados del bloque de consulta del teclado"
1072
1073#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:705
1074msgid "xcor of left of screen"
1075msgstr "xcor de la izquierda de la pantalla"
1076
1077#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:706
1078msgid "turns turtle counterclockwise (angle in degrees)"
1079msgstr "gira la tortuga en sentido anti-horario (ángulo en grados)"
1080
1081#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:707
1082msgid "logical less-than operator"
1083msgstr "operador lógico menor que"
1084
1085#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:708
1086msgid "subtracts bottom numeric input from top numeric input"
1087msgstr "sustrae la entrada numérica de abajo de la entrada numérica de arriba"
1088
1089#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:709
1090msgid "a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)"
1091msgstr ""
1092"un bloque programable: utilizado para agregar ecuaciones matemáticas "
1093"avanzadas, i.e., sen(x)"
1094
1095#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:710
1096msgid ""
1097"a programmable block: used to add advanced single-valriable math equations, "
1098"e.g., sin(x)"
1099msgstr ""
1100"un bloque programable: utilizado para agregar ecuaciones matemáticas "
1101"avanzadas de una variable, i.e., sen(x)"
1102
1103#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:711
1104msgid ""
1105"a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e."
1106"g., sqrt(x*x+y*y)"
1107msgstr ""
1108"un bloque programable: utilizado para agregar ecuaciones matemáticas "
1109"avanzadas de múltiples variables, i.e., sqrt(x*x+y*y)"
1110
1111#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:712
1112msgid ""
1113"a programmable block: used to add advanced multi-varialble math equations, e."
1114"g., sin(x+y+z)"
1115msgstr ""
1116"un bloque programable: utilizado para agregar ecuaciones matemáticas "
1117"avanzadas de múltiples variables, i.e., sen(x+y+z)"
1118
1119#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:713
1120msgid "displays next palette"
1121msgstr "muestra la siguiente paleta"
1122
1123#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:714
1124msgid "runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal"
1125msgstr "ejecuta el código del módulo tamyblock.py que se encuentra en el Diario"
1126
1127#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:715
1128msgid "logical NOT operator"
1129msgstr "operador NO lógico"
1130
1131#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:716
1132msgid "Palette of numeric operators"
1133msgstr "Paleta de operadores numéricos"
1134
1135#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:717
1136msgid "used as numeric input in mathematic operators"
1137msgstr "utilizado como entrada numérica en los operadores matemáticos"
1138
1139#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:718
1140msgid "logical OR operator"
1141msgstr "operador O lógico"
1142
1143#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:719
1144msgid "changes the orientation of the palette of blocks"
1145msgstr "cambia la orientación de la paleta de bloques"
1146
1147#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:720
1148msgid "Turtle will draw when moved."
1149msgstr "La tortuga dibujará cuando se mueva."
1150
1151#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:721
1152msgid "Palette of pen commands"
1153msgstr "Paleta de órdenes de la pluma"
1154
1155#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:722
1156msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)"
1157msgstr ""
1158"contiene el tamaño actual de la pluma (se puede usar en vez de un bloque de "
1159"número)"
1160
1161#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:723
1162msgid "Turtle will not draw when moved."
1163msgstr "La tortuga no dibujará cuando se mueva."
1164
1165#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:724
1166#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:778
1167msgid "presentation template: select Journal object (with description)"
1168msgstr ""
1169"plantilla de presentación: seleccionar objeto del Diario (con descripción)"
1170
1171#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:725
1172#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:779
1173msgid "presentation template: select Journal object (no description)"
1174msgstr ""
1175"plantilla de presentación: seleccionar objeto del Diario (sin descripción)"
1176
1177#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:726
1178#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:727
1179#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:780
1180#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:781
1181msgid "presentation template: select two Journal objects"
1182msgstr "plantilla de presentación: seleccionar dos objetos del Diario"
1183
1184#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:728
1185#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:782
1186msgid "presentation template: select four Journal objects"
1187msgstr "plantilla de presentación: seleccionar cuatro objetos del Diario"
1188
1189#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:729
1190#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:783
1191msgid "presentation template: list of bullets"
1192msgstr "plantilla de presentación: lista de viñetas"
1193
1194#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:730
1195msgid "microphone input pitch"
1196msgstr "campo de entrada de micrófono"
1197
1198#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:731
1199msgid "adds two alphanumeric inputs"
1200msgstr "suma dos entradas alfanuméricas"
1201
1202#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:732
1203msgid "displays polar coordinates"
1204msgstr "muestra las coordenadas polares"
1205
1206#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:733
1207msgid "pops value off FILO (first-in last-out heap)"
1208msgstr "saca el valor de la pila FILO (primero en entrar, último en salir)"
1209
1210#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:734
1211msgid "Palette of presentation templates"
1212msgstr "Paleta de plantillas de presentaciones"
1213
1214#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:735
1215msgid "prints value in status block at bottom of the screen"
1216msgstr ""
1217"imprime el valor en el bloque de estado en la parte inferior de la pantalla"
1218
1219#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:736
1220msgid "shows values in FILO (first-in last-out heap)"
1221msgstr ""
1222"muestra los valores en la pila FILO (primero en entrar, último en salir)"
1223
1224#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:737
1225msgid "multiplies two numeric inputs"
1226msgstr "multiplica dos entradas numéricas"
1227
1228#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:738
1229msgid "pushes value onto FILO (first-in last-out heap)"
1230msgstr "apila el valor sobre la pila FILO (primero en entrar, último en salir)"
1231
1232#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:739
1233msgid "returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values"
1234msgstr ""
1235"devuelve un número aleatorio entre los valores mínimo (arriba) y máximo "
1236"(abajo)"
1237
1238#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:740
1239msgid "modular (remainder) operator"
1240msgstr "operador módular (residuo o resto)"
1241
1242#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:741
1243msgid "loops specified number of times"
1244msgstr "repetir el número especificado de veces"
1245
1246#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:742
1247msgid "sensor input resistance"
1248msgstr "resistencia de entrada del sensor"
1249
1250#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:743
1251msgid "restores most recent blocks from trash"
1252msgstr "restaura los bloques más recientes de la papelera"
1253
1254#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:744
1255msgid "restore all blocks from trash"
1256msgstr "restaura todos los bloques de la papelera"
1257
1258#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:745
1259msgid "xcor of right of screen"
1260msgstr "xcor del derecho de la pantalla"
1261
1262#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:746
1263msgid "turns turtle clockwise (angle in degrees)"
1264msgstr "gira la tortuga en sentido horario (ángulo en grados)"
1265
1266#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:749
1267msgid "bottom block in a collapsibe stack: click to collapse"
1268msgstr "bloque inferior de una pila plegable: haz click para plegar"
1269
1270#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:750
1271msgid "bottom block in a collapsed stack: click to open"
1272msgstr "bloque inferior de una pila plegable: haz click para abrir"
1273
1274#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:751
1275msgid "top of a collapsible stack"
1276msgstr "encima de una pila plegable"
1277
1278#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:752
1279msgid "top of a collapsed stack"
1280msgstr "encima de una pila plegable"
1281
1282#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:753
1283msgid "saves a picture to the Sugar Journal"
1284msgstr "guarda una imagen en el Diario de Azúcar"
1285
1286#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:754
1287msgid "saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal"
1288msgstr ""
1289"guarda los gráficos de la tortuga como un archivo SVG en el Diario de Azúcar"
1290
1291#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:755
1292msgid "holds current scale value"
1293msgstr "mantiene el valor actual de la escala"
1294
1295#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:756
1296msgid "sets color of the line drawn by the turtle"
1297msgstr "fija el color de la línea que la tortuga dibuja"
1298
1299#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:757
1300msgid "sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)"
1301msgstr ""
1302"fija la orientación de la tortuga (0 es hacia la parte superior de la "
1303"pantalla.)"
1304
1305#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:758
1306msgid "sets size of the line drawn by the turtle"
1307msgstr "fija el ancho de la línea que la tortuga dibuja"
1308
1309#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:759
1310msgid "sets the scale of media"
1311msgstr "fijar la escala de medios"
1312
1313#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:760
1314msgid "sets shade of the line drawn by the turtle"
1315msgstr "fijar la oscuridad de la linea que la tortuga dibuja"
1316
1317#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:761
1318msgid "sets color of text drawn by the turtle"
1319msgstr "fijar el color del texto que la tortuga dibuja"
1320
1321#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:762
1322msgid "sets size of text drawn by turtle"
1323msgstr "fijar el tamaño del texto que la tortuga dibuja"
1324
1325#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:763
1326msgid ""
1327"moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen."
1328msgstr ""
1329"mover la tortuga a la posición xcor, ycor; (0, 0) está en el centro de la "
1330"pantalla."
1331
1332#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:764
1333msgid "holds current pen shade"
1334msgstr "tiene color actual de la pluma"
1335
1336#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:765
1337msgid "draws text or show media from the Journal"
1338msgstr "dibujar texto o mostrar medios desde el Diario"
1339
1340#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:766
1341msgid "restores hidden blocks"
1342msgstr "restaura bloques ocultos"
1343
1344#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:767
1345msgid "calculates square root"
1346msgstr "calcular la raíz cuadrada"
1347
1348#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:768
1349msgid "invokes Action 1 stack"
1350msgstr "invocar la pila de acción 1"
1351
1352#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:769
1353msgid "invokes Action 2 stack"
1354msgstr "invocar la pila de acción 2"
1355
1356#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:770
1357msgid "invokes named action stack"
1358msgstr "invocar la pila de acción nombrado"
1359
1360#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:771
1361msgid "connects action to toolbar run buttons"
1362msgstr ""
1363"conecta la acción a los botones de ejecución de la barra de herramientas"
1364
1365#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:773
1366msgid "stops current action"
1367msgstr "detiene la acción actual"
1368
1369#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:774
1370msgid "stores numeric value in Variable 1"
1371msgstr "guardar valor numérico en variable 1"
1372
1373#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:775
1374msgid "stores numeric value in Variable 2"
1375msgstr "guardar valor numérico en variable 2"
1376
1377#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:776
1378msgid "stores numeric value in named variable"
1379msgstr "guardar valor numérico en variable nombrado"
1380
1381#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:777
1382msgid "string value"
1383msgstr "valor de cadena"
1384
1385#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:784
1386msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)"
1387msgstr ""
1388"contiene el color actual del texto (se puede usar en vez de un bloque de "
1389"número)"
1390
1391#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:785
1392msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)"
1393msgstr ""
1394"contiene el tamaño actual del texto (se puede usar en vez de un bloque de "
1395"número)"
1396
1397#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:786
1398msgid "ycor of top of screen"
1399msgstr "ycor del limite superior de la pantalla"
1400
1401#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:787
1402msgid "Trashcan"
1403msgstr "bote de basura"
1404
1405#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:788
1406msgid "Palette of turtle commands"
1407msgstr "paleta de comandos de la tortuga"
1408
1409#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:789
1410msgid "do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
1411msgstr ""
1412"operador si-entonces-otro que usa operadores lógicos de la paleta de Números"
1413
1414#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:790
1415msgid "sensor voltage"
1416msgstr "Sensor de voltaje"
1417
1418#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:791
1419msgid "microphone input volume"
1420msgstr "volumen de entrada de micrófono"
1421
1422#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:792
1423msgid "jogs stack down"
1424msgstr "desplazar la pila abajo"
1425
1426#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:793
1427msgid "pauses program execution a specified number of seconds"
1428msgstr "detiene la ejecución del programa por número determinado de segundos"
1429
1430#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:794
1431msgid "do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette"
1432msgstr ""
1433"operador si-entonces-otro que usa operadores lógicos de la paleta de Números"
1434
1435#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:795
1436msgid "the canvas width"
1437msgstr "el ancho del lienzo"
1438
1439#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:796
1440msgid ""
1441"holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
1442"number block)"
1443msgstr ""
1444"contiene la coordenada X actual de la tortuga (se puede usar en vez de un "
1445"bloque de número)"
1446
1447#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:797
1448msgid ""
1449"holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a "
1450"number block)"
1451msgstr ""
1452"contiene la coordenada Y actual de la tortuga (se puede usar en vez de un "
1453"bloque de número)"
1454
1455#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:856
1456msgid "bulleted list"
1457msgstr "lista con viñetas"
1458
1459#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:871
1460msgid "picture"
1461msgstr "dibujo"
1462
1463#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:887
1464msgid "2×2 pictures"
1465msgstr "dibujos 2x2"
1466
1467#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:918
1468msgid "2×1 pictures"
1469msgstr "dibujos 2x1"
1470
1471#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:949
1472msgid "1×2 pictures"
1473msgstr "dibujos 1x2"
1474
1475#: /home/walter/Desktop/ta-refactoring/taconstants.py:980
1476msgid "1×1 picture"
1477msgstr "dibujos 1x1"
1478
1479msgid "set gray"
1480msgstr "fijar el gris"
1481
1482msgid "gray"
1483msgstr "gris"
1484
1485msgid "start fill"
1486msgstr "empezar relleno"
1487
1488msgid "end fill"
1489msgstr "terminar relleno"
1490
1491#: /home/walter/Desktop/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:357
1492msgid "turtle sees"
1493msgstr "tortuga ve"
1494
1495#: /home/walter/Desktop/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:340
1496msgid "read pixel"
1497msgstr "obtener píxel"
1498
1499#: /home/walter/Desktop/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:807
1500msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
1501msgstr "devuelve el color que ve la tortuga"
1502
1503#: /home/walter/Desktop/turtleblocks/TurtleArt/taconstants.py:790
1504msgid "RGB color under the turtle is pushed to the stack"
1505msgstr "apila el valor de pixel sobre la pila FILO"