[dx2] Speak-21: translation issues for some strings

[m_anish]

In Spanish locale, Speak-21 does not have translated strings for some toolbar icons. As a result, it tries to speak English strings with a Spanish text to speech engine!

Also, hovering over the icons, reveals that the text in their respective palettes is in English!

This problem does not exist in Speak-20.

Tested on Dextrose-2 running on a XO-1

[RafaelOrtiz]

The only differences between these versions are added pyaml strings. no .po has been updated.

[alsroot]

Replying to m_anish:

In Spanish locale, Speak-21 does not have translated strings for some toolbar icons. As a result, it tries to speak English strings with a Spanish text to speech engine!

What were these icons and what is your locale output.
I just checked v21 in my env and recent dx-2 on XO-1 and all icons are properly translated to es_ES.utf8.

Also, hovering over the icons, reveals that the text in their respective palettes is in English!

This problem does not exist in Speak-20.

Tested on Dextrose-2 running on a XO-1

[RafaelOrtiz]

It seems that V21 still have some untranslated strings, but you seem to have tested with v20 and it's o.k, it's all translated ?

[RafaelOrtiz]

Please test with v22

​http://activities.sugarlabs.org/downloads/file/27234/speak-22.xo

[cjl]

I think this is probably the same issue as this d.l.o ticket

​http://dev.laptop.org/ticket/10666

Speak 22 fixes this. I tested in OLPC's 11.2.0 os11, someone should test in dx2 to confirm.