Ticket #667: nb.2.po

File nb.2.po, 4.2 KB (added by elzapp, 15 years ago)

Norwegian Bokmål translation of Turte Art somewhat optimized

Line 
1msgid ""
2msgstr ""
3"Project-Id-Version: Turtle Art 46\n"
4"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5"POT-Creation-Date: 2008-11-17 10:53-0500\n"
6"PO-Revision-Date: 2009-03-29 17:32+0100\n"
7"Last-Translator: BÃ¥rd Aase <elzapp@gmail.com>\n"
8"Language-Team: Norwegian translators <walter@sugarlabs.org>\n"
9"MIME-Version: 1.0\n"
10"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12"X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
13"X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n"
14"X-Poedit-Country: NORWAY\n"
15"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
16
17#: activity/activity.info:2
18msgid "Turtle Art"
19msgstr "Skilpaddetegner"
20
21#: tasetup.py:46
22#: tasetup.py:49
23#: tasetup.py:50
24#: tasetup.py:51
25#: tasetup.py:52
26#: tasetup.py:53
27#: tasetup.py:54
28msgid "title"
29msgstr "tittel"
30
31#: tasetup.py:66
32msgid "text"
33msgstr "tekst"
34
35#: tasetup.py:119
36#: tasetup.py:120
37msgid "stack"
38msgstr "program"
39
40#: tasetup.py:125
41#: tasetup.py:126
42msgid "box"
43msgstr "boks"
44
45#: tasetup.py:127
46msgid "name"
47msgstr "navn"
48
49#: TurtleArtActivity.py:48
50msgid "Project"
51msgstr "Prosjekt"
52
53msgid "Save as"
54msgstr "Lagre som"
55
56#: TurtleArtActivity.py:173
57#: TurtleArtActivity.py:262
58#: TurtleArtActivity.py:293
59msgid "hide palette"
60msgstr "skjul verktÞykasse"
61
62#: TurtleArtActivity.py:181
63#: TurtleArtActivity.py:286
64msgid "hide blocks"
65msgstr "skjul blokker"
66
67#: TurtleArtActivity.py:194
68msgid "run"
69msgstr "lÞp"
70
71#: TurtleArtActivity.py:202
72msgid "step"
73msgstr "gå"
74
75#: TurtleArtActivity.py:210
76msgid "stop turtle"
77msgstr "stopp skilpadde"
78
79#: TurtleArtActivity.py:223
80msgid "clean"
81msgstr "tÞm"
82
83#: TurtleArtActivity.py:236
84msgid "samples"
85msgstr "eksempler"
86
87#: TurtleArtActivity.py:249
88msgid "save as HTML"
89msgstr "lagre som HTML"
90
91#: TurtleArtActivity.py
92msgid "save Logo"
93msgstr "lagre som Logo"
94
95#: TurtleArtActivity.py
96msgid "load my block"
97msgstr "last inn blokken min"
98
99#: TurtleArtActivity.py:259
100#: TurtleArtActivity.py:267
101#: TurtleArtActivity.py:290
102#: TurtleArtActivity.py:299
103msgid "show palette"
104msgstr "vis verktÞykasse"
105
106#: TurtleArtActivity.py:283
107#: TurtleArtActivity.py:297
108msgid "show blocks"
109msgstr "vis blokker"
110
111msgid "Flow"
112msgstr "Flyt"
113
114msgid "forever"
115msgstr "for evig"
116
117msgid "if"
118msgstr "hvis"
119
120msgid "then"
121msgstr "så"
122
123msgid "else"
124msgstr "ellers"
125
126msgid "repeat"
127msgstr "gjenta"
128
129msgid "stop stack"
130msgstr "stopp program"
131
132msgid "wait"
133msgstr "vent"
134
135msgid "My Blocks"
136msgstr "Mine Blokker"
137
138msgid "box 1"
139msgstr "boks 1"
140
141msgid "box 2"
142msgstr "boks 2"
143
144msgid "stack 1"
145msgstr "program 1"
146
147msgid "stack 2"
148msgstr "program 2"
149
150msgid "store in box 1"
151msgstr "lagre i boks 1"
152
153msgid "store in box 2"
154msgstr "lagre i boks 2"
155
156msgid "push"
157msgstr "legg på"
158
159msgid "pop"
160msgstr "ta av"
161
162msgid "Numbers"
163msgstr "Tall"
164
165msgid "number"
166msgstr "tall"
167
168msgid "and"
169msgstr "og"
170
171msgid "or"
172msgstr "eller"
173
174msgid "not"
175msgstr "ikke"
176
177msgid "random"
178msgstr "tilfeldig"
179
180msgid "min"
181msgstr "min"
182
183msgid "max"
184msgstr "maks"
185
186msgid "mod"
187msgstr "modulo"
188
189msgid "print"
190msgstr "vis verdi"
191
192msgid "Pen"
193msgstr "Penn"
194
195msgid "color"
196msgstr "farge"
197
198msgid "shade"
199msgstr "tone"
200
201msgid "fill screen"
202msgstr "fyll skjerm"
203
204msgid "pen up"
205msgstr "lÞft penn"
206
207msgid "pen down"
208msgstr "trykk ned penn"
209
210msgid "set pen size"
211msgstr "sett stÞrrelse"
212
213msgid "pen size"
214msgstr "stÞrrelse"
215
216msgid "set shade"
217msgstr "sett tone"
218
219msgid "set color"
220msgstr "sett farge"
221
222msgid "set text color"
223msgstr "sett tekstfarge"
224
225msgid "Blocks"
226msgstr "Blokker"
227
228msgid "Turtle"
229msgstr "Skilpadde"
230
231msgid "forward"
232msgstr "fremover"
233
234msgid "back"
235msgstr "bakover"
236
237msgid "right"
238msgstr "hÞyre"
239
240msgid "left"
241msgstr "venstre"
242
243msgid "arc"
244msgstr "kurve"
245
246msgid "angle"
247msgstr "vinkel"
248
249msgid "radius"
250msgstr "radius"
251
252msgid "heading"
253msgstr "retning"
254
255msgid "set heading"
256msgstr "endre retning"
257
258msgid "set xy"
259msgstr "sett xy"
260
261msgid "x"
262msgstr "x"
263
264msgid "y"
265msgstr "y"
266
267msgid "xcor"
268msgstr "x-koordinat"
269
270msgid "ycor"
271msgstr "y-koordinat"
272
273msgid "Sensors"
274msgstr "FÞlere"
275
276msgid "volume"
277msgstr "lydstyrke"
278
279msgid "pitch"
280msgstr "hastighet"
281
282msgid "voltage"
283msgstr "spenning"
284
285msgid "resistance"
286msgstr "motstand"
287
288msgid "Templates"
289msgstr "Sjablonger"
290
291msgid "Keyboard"
292msgstr "Tastatur"
293
294msgid "read key"
295msgstr "query kb"
296
297msgid "sound"
298msgstr "lyd"
299
300msgid "hres"
301msgstr "hÞyde"
302
303msgid "vres"
304msgstr "bredde"
305
306msgid "start"
307msgstr "start"
308