Attachments you submit will be routed for moderation. If you have an account, please log in first.

Ticket #1640: speak.po

File speak.po, 6.6 KB (added by cjl, 3 years ago)
Line 
1# Spanish translation of Speak Activity
2# Copyright (C) 2008 Joshua Minor
3# This file is distributed under the same license as the Speak package.
4msgid ""
5msgstr ""
6"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8"POT-Creation-Date: 2009-12-25 15:36+0000\n"
9"PO-Revision-Date: 2009-12-30 17:34-0400\n"
10"Last-Translator: Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
11"Language-Team: Spanish\n"
12"Language: es\n"
13"MIME-Version: 1.0\n"
14"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
15"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
18
19#: activity/activity.info:2
20msgid "Speak"
21msgstr "HablarConSara"
22
23#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/chatbox.py:246
24msgid "URL from Chat"
25msgstr ""
26
27#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/chatbox.py:296
28msgid "Copy to Clipboard"
29msgstr "Copiar al portapapel"
30
31#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/brain.py:33
32#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:66
33msgid "Spanish"
34msgstr "Español"
35
36#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/brain.py:37
37#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/brain.py:45
38#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/brain.py:54
39#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:57
40msgid "English"
41msgstr "Inglés"
42
43#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/brain.py:107
44#, python-format
45msgid "Hello, I'am a robot \"%s\". Ask me any question."
46msgstr ""
47
48#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:36
49msgid "Brazil"
50msgstr "Brasil"
51
52#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:37
53msgid "Swedish"
54msgstr "Sueco"
55
56#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:38
57msgid "Icelandic"
58msgstr "Islandés"
59
60#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:39
61msgid "Romanian"
62msgstr "Rumano"
63
64#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:40
65msgid "Swahili"
66msgstr "Swahili"
67
68#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:41
69msgid "Hindi"
70msgstr "Hindi"
71
72#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:42
73msgid "Dutch"
74msgstr "Neerlandés"
75
76#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:43
77msgid "Latin"
78msgstr ""
79
80#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:44
81msgid "Hungarian"
82msgstr "Húngaro"
83
84#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:45
85msgid "Macedonian"
86msgstr "Macedonio"
87
88#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:46
89msgid "Welsh"
90msgstr "Galés"
91
92#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:47
93msgid "French"
94msgstr "Francés"
95
96#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:48
97msgid "Norwegian"
98msgstr "Noruega"
99
100#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:49
101msgid "Russian"
102msgstr "Ruso"
103
104#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:50
105msgid "Afrikaans"
106msgstr "Afrikaans"
107
108#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:51
109msgid "Finnish"
110msgstr "Finlandés"
111
112#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:52
113#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:125
114msgid "Default"
115msgstr ""
116
117#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:53
118msgid "Cantonese"
119msgstr "Cantonés"
120
121#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:54
122msgid "Scottish"
123msgstr "Escocés"
124
125#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:55
126msgid "Greek"
127msgstr "Griego"
128
129#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:56
130msgid "Vietnam"
131msgstr "Vietnamita"
132
133#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:58
134msgid "Lancashire"
135msgstr ""
136
137#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:59
138msgid "Italian"
139msgstr "Italiano"
140
141#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:60
142msgid "Portugal"
143msgstr "Portugués"
144
145#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:61
146msgid "German"
147msgstr "Alemán"
148
149#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:62
150msgid "Whisper"
151msgstr "Susurrar"
152
153#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:63
154msgid "Croatian"
155msgstr "Croata"
156
157#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:64
158msgid "Czech"
159msgstr "Checo"
160
161#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:65
162msgid "Slovak"
163msgstr "Eslovaca"
164
165#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:67
166msgid "Polish"
167msgstr "Polaco"
168
169#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:68
170msgid "Esperanto"
171msgstr "Esperanto"
172
173#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:137
174msgid "Type something to hear it"
175msgstr "Escriba algo para escucharlo"
176
177#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:144
178msgid "Ask robot any question"
179msgstr ""
180
181#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:152
182msgid "Voice chat"
183msgstr ""
184
185#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:164
186msgid "Voice"
187msgstr "Voz"
188
189#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:170
190msgid "Face"
191msgstr "Cara"
192
193#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:199
194#, python-format
195msgid "Hello %s.  Type something."
196msgstr "Hola %s. Escribe algo."
197
198#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:263
199msgid "Pitch:"
200msgstr "Tono:"
201
202#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:276
203msgid "Rate:"
204msgstr ""
205
206#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:284
207msgid "pitch adjusted"
208msgstr "tono ajustado"
209
210#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:288
211msgid "rate adjusted"
212msgstr "velocidad ajustada"
213
214#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:294
215msgid "Simple"
216msgstr "Simple"
217
218#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:295
219msgid "Waveform"
220msgstr "Onda"
221
222#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:296
223msgid "Frequency"
224msgstr "Frecuencia"
225
226#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:301
227msgid "Mouth:"
228msgstr "Boca:"
229
230#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:305
231msgid "Round"
232msgstr "Redondos"
233
234#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:306
235msgid "Glasses"
236msgstr "Anteojos"
237
238#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:311
239msgid "Eyes:"
240msgstr "Ojos:"
241
242#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:322
243msgid "Eyes number:"
244msgstr ""
245
246#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:334
247msgid "mouth changed"
248msgstr "boca cambiada"
249
250#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:346
251msgid "eyes changed"
252msgstr "ojos cambiados"
253
254#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:442
255#, python-format
256msgid "Sorry, I can't speak %s, let's speak %s instead."
257msgstr ""